Делюсь с вами переводом интересной статьи
octerminal http://mshenkowithoutadoubt.tumblr.com/post/177421509660/nightmarestudio606-octerminal-you-know-the
_______________________________________________________________________________________________________
Вы знаете, что меня больше всего интересует во всех этих криках: «Кайден такой скучный! У него нет личности! Я ничего не помню о нем - вот какой он незапоминающийся!», Дело в том, что… я чувствую, что именно в этом и есть его суть?
Кайдан - биотик L2. Если говорить начистоту, быть человеческим биотиком - хреново. В человеческом обществе их не жалуют. Никто не любит их, кроме Альянса, и это, вероятно, только потому, что Альянс видит в них живое оружие. (Мне трудно поверить, что в Альянсе нет абсолютно никакой дискриминации по отношению к биотикам, но это обсуждение на следующий день.) Биотики L2 сильнее подвергаются притеснению; в ссылках на игры их называют «нестабильными» и «безумными», и тому подобное, из-за неврологических нарушений, которые могут вызывать импланты. Чаквас всегда с этаким смешком говорит, что Кайдену «повезло», потому что он «только» страдает от мигрени, как будто мигрень - это мелочь. Но суть этого комментария в том, что все относительно. Кайдану относительно повезло; у него тяжелое неврологическое заболевание, но у многих намного хуже.
Итак, еще раз, вот в чем дело: Кайдан - биотик L2 в обществе, которому он не нравится и которое уже рассматривает его как опасного преступника. Следовательно, за ним будут тщательнее присматривать и изучать, чем небиотика и среднего биотика с имплантами L3. Это могло бы уже многое объяснить о нем и его поведении, даже без учета его предыстории, но его предыстория только сильнее раскрывает это. Независимо от того ведете вы с ним роман или нет, если вы поговорите с Кайданом, вы всегда узнаете, что когда он был ребенком, он убил кого-то в целях самообороны. Он не сделал это сознательно; его жизни угрожали, поэтому он принял ответные меры, и этот ответный удар убил кого-то.
Теперь Кайдана больше не волнует убийство Вирнуса. То, что его тревожит, это то, как с ним обращались после Вирнуса. Речь никогда не шла о самой Райне или о том, что она не хотела с ним встречаться. Речь шла о том факте, что Райна впоследствии видела его монстром, наравне с Вирнусом. Кайден оказался в патовой ситуации, которая вынудила его или потерять контроль или умереть, и урок, который он усвоил, состоит в том, что человек, которому он доверял, был в ужасе после этого. Если его товарищ биотик L2, его друг в конце концов, отреагировал так... То как бы отреагировал незнакомец? Как бы поступил тот, кто даже не является биотиком?
Подводя итог, хочется отметить три диалога в ME1, которые характеризуют это поведение Кайдена:
(узнав о Райне после смерти Вирнуса)
Кайден : Дисциплины во мне не больше, чем в любом биотике, Шепард. Это все дело прошлого. Я его пережил.
Шепард : Вы мучаетесь из-за того, что поступили правильно. Не позволяете себе терять контроль.
(и после этого, Кайден спешит заверить Шепард, что Он действительно на 100% компетентен, убеждает Не волнуйтесь, я в порядке !!!)
Шепард: Иметь слабости не страшно. Это означает, что вы человек. Так что разберитесь с этим.
Кайден : В общем, да, было время. Я обычно стараюсь о многом не думать вне работы.
(по пути на Айлос, после того, как Шепард спрашивает его, почему он все еще колеблется)
Кайден : Знаешь, ты права во всем. Я думаю о том, что могу потерять тебя и не могу этого вынести. Галактика никуда не денется. Все может подождать, даже Жнецы. Но ты и я… вот что важно прямо сейчас. Это то, что никогда не повторится. Мы. Шепард, ты заставляешь меня чувствовать себя... человеком.
Кайден больше не хочет никого обижать - казаться угрожающим - поэтому он сдерживает свою биотику и свои чувства и концентрируется на выполнении своей работы. (Его послужной список «впечатляет», и Чаквас говорит, что у него более десятка специальных поощрений.) Боязнь Кайдена потерять контроль настолько изнурительна, что к тому времени, когда Шепард встречает его, он больше не чувствует себя человеком. Это то, что подразумевает эта линия. Шепард заставляет Кайдана чувствовать себя человеком, потому что Кайдан не чувствует себя таким, какой он есть. Вот насколько сильно его сделало обезличенным общество и он сам.
Так что да. Кайдан "скучный". Это специально. Он пытается казаться ни кем иным, как дисциплинированным, послушным морским пехотинцем, компетентность которого никогда не может быть поставлена под сомнение. (Имейте в виду, что он не всегда добивается в этом успеха, но многие люди останавливаются на «скучной» части и, таким образом, никогда не замечают тех моментов, где он позволяет себе снять маску формальности и проскальзывает его чувство юмора и естественное любопытство.) Он не особенно заинтересован в том, чтобы привлекать к себе внимание, по крайней мере, вне профессиональной обстановки. Потому что он биотик L2. Потому что однажды он потерял контроль, и это кого-то убило, и его за это избегали. Потому что, потому что, потому что.
Правда в том, что Кайден - исключительно хорошо написанный персонаж с большой глубиной, вы просто должны быть готовы читать между строк. Особенно в МЕ1, потому что парень не знает смысла выражения «быть открытым» вообще в этой игре.
Очевидно, что если вы позволите ему жить в ME3, и он переживет переворот, вы сможете увидеть, насколько он вырос. Он освоил Опустошение, а это очень трудная биотическая способность для человека, потому что он, наконец, перестал сдерживать себя. Он больше не спотыкается говоря о своих чувствах, и открыто говорит о своей любви. И есть еще одна вещь, на которой он действительно настаивает, - это дать Шепард возможность сесть и «поправить голову» («sanity check»
или шанс быть просто нормальным человеком, потому что Кайден точно знает, каково это чувствовать себя отчужденным ото всех и когда все вокруг воспринимают тебя исключительно как оружие.
