Самой не верится, но, наконец, я засела за перевод третьей главы. Из 12 страниц текста осилила пока только одну, но как говорится: "корабль на воду спущен". Теперь главное, чтоб он не сел на мель, но я активно буду себя попинывать и отвественно отнесусь к переводу.
Спасибо всем, кто ждет.
Кстати, я подключила к этому не благодарному делу свою бету, так что 4 глава выйдет в ее переводе, и для нее опыт и мне проще